1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Bizi destekleyin ve VIP üye olun www.OpenSubtitles.org'daki tüm reklamları kaldırmak için 2 00:01:26,211 --> 00:01:28,076 Anne! 3 00:01:44,104 --> 00:01:45,810 Anne! 4 00:01:48,775 --> 00:01:50,231 Mumya! 5 00:01:53,530 --> 00:01:54,986 Anne! 6 00:01:57,284 --> 00:01:58,319 Anne! 7 00:01:59,453 --> 00:02:01,409 Rüyayı tekrar gördüm. 8 00:02:11,340 --> 00:02:17,131 "Ve o bacadan aşağı indi, doğrudan büyük siyah tencereye." 9 00:02:17,220 --> 00:02:20,929 "Ve bu son oldu büyük, kötü kurdun." 10 00:02:24,770 --> 00:02:27,011 Kurdu gerçekten öldürdüler mi anne? 11 00:02:27,147 --> 00:02:29,559 Eminim öyle yapmışlardır. 12 00:02:29,691 --> 00:02:32,398 Canavarı geldiğinde öldüreceğim. 13 00:02:32,486 --> 00:02:34,317 Kafasını kıracağım. 14 00:02:36,782 --> 00:02:40,195 Artık uyku vakti geldi tatlım. Çok geç. 15 00:02:40,327 --> 00:02:43,160 Tekrar okuyabilir miyiz? 16 00:02:46,375 --> 00:02:50,459 "Uzun zaman önce, aslında daha dün, 17 00:02:50,545 --> 00:02:55,005 "Üç küçük domuz vardı ve iğrenç, büyük bir kurt..." 18 00:04:07,164 --> 00:04:09,951 - Ne yaptın? - Kırık değil. Sadece kaydı. 19 00:04:10,041 --> 00:04:12,248 Bir şeyleri ateşlemeni istemiyorum evde. 20 00:04:12,335 --> 00:04:15,543 Bunu izle. Canavar geldiğinde Bunu yapacağım. 21 00:04:16,381 --> 00:04:17,461 Lütfen yapma! 22 00:04:20,594 --> 00:04:22,880 Elimde hiçbir şey yok. Elimde hiçbir şey yok. 23 00:04:23,013 --> 00:04:24,469 Kıpırdama lütfen. 24 00:04:24,598 --> 00:04:27,465 - Bana bak anne. - Haydi Samuel. 25 00:04:27,559 --> 00:04:29,641 - Bana bak. - Kıpırdama lütfen. 26 00:04:29,770 --> 00:04:33,137 - Elimde hiçbir şey yok. Elimde hiçbir şey yok. - Silah yapmanı istemiyorum. 27 00:04:33,273 --> 00:04:36,185 Bana bakmazsan işe yaramaz. 28 00:04:36,276 --> 00:04:38,392 Bu canavar işinin durması lazım. tamam mı? 29 00:04:52,542 --> 00:04:54,157 Bunu yapma! 30 00:04:57,422 --> 00:04:59,208 Hazır? 31 00:05:00,967 --> 00:05:02,173 Hadi. 32 00:05:06,973 --> 00:05:08,304 Hızlı. Zaten geç kaldın. 33 00:05:08,433 --> 00:05:11,891 - Orada ne var? - Sonra görüşürüz timsah! 34 00:05:21,655 --> 00:05:24,146 İşte sana bir tane, Norma. İçinde süt var. 35 00:05:24,241 --> 00:05:26,698 - Ne? - İçinde süt olan bir tane. 36 00:05:27,619 --> 00:05:29,860 Süt istemiyorum. 37 00:05:29,955 --> 00:05:31,661 Endişelenme. Sana bir tane daha yapacağım. 38 00:05:35,752 --> 00:05:38,334 Ah, tam da bir kadının olması gerektiği yerde, mutfakta. 39 00:05:38,421 --> 00:05:41,629 Hım! İşe koyul kadın! 40 00:05:41,716 --> 00:05:43,206 Bir fincan kahve ister misin? 41 00:05:43,301 --> 00:05:45,917 Hayır. Demans koğuşuna gidiyorum. 42 00:05:46,012 --> 00:05:48,924 Ah, birkaç yıl oldu oraya varmadan önce, değil mi? 43 00:05:50,016 --> 00:05:51,802 Sağ? 44 00:05:56,565 --> 00:05:59,227 Amelia. Oğlunuzun okulu telefonda. 45 00:06:04,489 --> 00:06:07,026 Aman tanrım. Kimseye zarar verdi mi? 46 00:06:07,158 --> 00:06:10,650 Bir çocuğun gözüne dart girebilirdi ya da daha da kötüsü. 47 00:06:10,745 --> 00:06:12,610 Onunla ciddi bir konuşma yapacağım. 48 00:06:12,747 --> 00:06:16,831 Bayan Vanek, görüştük. Danışmanla seanslar yaptık. 49 00:06:16,918 --> 00:06:20,831 istihdam etmek zorunda kalacağız onun için bir monitör. 50 00:06:22,132 --> 00:06:26,876 Diğer çocuklardan ayrılacak. Monitör onu bire bir denetleyecek. 51 00:06:27,012 --> 00:06:30,379 Samuel bununla baş edemeyecek. Zaten çok farklı hissediyor. 52 00:06:30,473 --> 00:06:32,555 Onunla bir konuşacağım. Ciddi bir konuşma. 53 00:06:32,642 --> 00:06:37,386 Bayan Vanek, oğlan önemli davranış sorunları vardır. 54 00:06:37,480 --> 00:06:40,267 Biliyorsun, Samuel'in buna ihtiyacı yok tam zamanlı bir monitör. 55 00:06:40,358 --> 00:06:42,349 Onun ihtiyacı olan şey biraz anlayış. 56 00:06:42,485 --> 00:06:45,067 İlk önce 24 tane daha var o sınıftaki sınıf öğrencileri. 57 00:06:45,155 --> 00:06:47,567 Hepsini riske atmamı mı istiyorsun? oğlunuz yüzünden mi? 58 00:06:47,699 --> 00:06:49,485 Sanırım başka bir okul bulacağım. 59 00:06:49,576 --> 00:06:51,817 Bayan Vanek, çocuğu öylece alamazsınız. okul dışında. 60 00:06:51,912 --> 00:06:55,621 Sen işine bak, ben de bir tane bulacağım oğlumu bir insan olarak gören okul 61 00:06:55,707 --> 00:06:57,618 ve sadece başka bir sorun değil kurtulmak için. 62 00:06:57,709 --> 00:07:00,496 Bu çok haksızlık. Biz sadece çocuğa yardım etmeye çalışıyoruz. 63 00:07:00,629 --> 00:07:03,871 Lütfen ona çocuk demeyi bırak. 64 00:07:03,965 --> 00:07:06,172 Adı Samuel. 65 00:07:12,766 --> 00:07:15,132 Ruby'yi ve Claire teyzeyi görebiliriz bugün parkta. 66 00:07:16,353 --> 00:07:19,436 İstediğin salıncakta oynayabilirsin istediğin kadar, tamam mı? 67 00:07:20,690 --> 00:07:23,102 Bayan Bowen benden nefret ediyor. 68 00:07:23,193 --> 00:07:24,979 Hayır, yapmıyor. 69 00:07:26,029 --> 00:07:27,565 Sadece biraz molaya ihtiyacın var, hepsi bu. 70 00:07:30,200 --> 00:07:32,407 Claire teyzene olanları anlatma. 71 00:07:34,412 --> 00:07:35,868 Ona sonra söyleyeceğim. 72 00:07:38,750 --> 00:07:41,241 - Anne, gel ve şuna bak. - Tekrar yapabilirim. 73 00:07:43,129 --> 00:07:44,960 Sam, bayanı rahatsız etme. 74 00:07:45,048 --> 00:07:48,211 Ah, hayır, hayır, hayır, sorun değil. bizde eve gidip babamı görmek için. 75 00:07:48,343 --> 00:07:51,050 - Babam mezarlıkta. - Ah, bu... 76 00:07:51,179 --> 00:07:54,342 Annesini sürerken öldürüldü beni almak için hastaneye. 77 00:07:54,432 --> 00:07:55,842 Samuel. 78 00:07:56,893 --> 00:08:00,056 - Üzgünüm. O sadece... - Hayır, sorun değil. Yapmamalıydım... 79 00:08:01,523 --> 00:08:04,185 Annen çok şanslı o halde sana sahip olmak için değil mi? 80 00:08:05,026 --> 00:08:06,186 Gitmeliyiz. 81 00:08:06,277 --> 00:08:08,233 - "Sonra görüşürüz" de, Katie. - Hoşçakal. 82 00:08:09,489 --> 00:08:12,981 Sanatçı o kadar sarhoştu ki kendi tesisinin önünde kustu. 83 00:08:13,118 --> 00:08:14,983 Bütün bu satışları iptal ettim. 84 00:08:15,912 --> 00:08:19,370 - Dinlemiyorsun. - Ah, öyleyim. 85 00:08:19,457 --> 00:08:21,914 Yani tüm bu satışları kaybettin. Peki sonra ne oldu? 86 00:08:22,002 --> 00:08:23,867 Ruby, orada oynama. Islak. 87 00:08:24,004 --> 00:08:26,495 Anne! Anne! 88 00:08:27,549 --> 00:08:29,665 Kafasını kıracağım! 89 00:08:31,886 --> 00:08:34,719 - Dikkat olmak. - Anne, anne, onu kıracağım. 90 00:08:38,309 --> 00:08:40,516 Ne yapmamı istersin Çarşamba için mi? 91 00:08:40,603 --> 00:08:43,640 Doğum günü pastalarını alabilirim. Bu çok kolay. 92 00:08:45,567 --> 00:08:47,933 Ruby'nin fikrini değiştireceğini umuyordum. 93 00:08:49,362 --> 00:08:51,569 Ortak parti istemiyor bu yıl Sam'le birlikte. 94 00:08:52,532 --> 00:08:54,864 - Ah. - Anne! Anne! 95 00:08:54,993 --> 00:08:58,656 - Prenses partisi vermek istiyor. - Anne! Anne! 96 00:08:58,788 --> 00:09:02,451 Bu iyi. Gelmek zorunda değiliz. 97 00:09:02,584 --> 00:09:04,825 - Hala gelebilirsin. - Anne! 98 00:09:04,919 --> 00:09:07,376 O sadece günü paylaşmak istemiyor artık Sam'le 99 00:09:07,505 --> 00:09:09,291 - Anladım. - Anne! 100 00:09:09,382 --> 00:09:13,466 - Anladım. - Anne, çok yükseğe çıkabilirim. Kol saati. 101 00:09:16,431 --> 00:09:20,640 Belki onun doğum gününü kutlamak istersin en azından bu yıl tam olarak... o gün. 102 00:09:20,769 --> 00:09:21,929 Evet, göreceğiz. 103 00:09:23,229 --> 00:09:25,345 Biliyor musun Amelia, Sadece mutlu olmanı istiyorum 104 00:09:25,440 --> 00:09:28,477 sonra bu doğum günü olayı dönüyor ve sonunda kendimi berbat hissediyorum. 105 00:09:28,568 --> 00:09:30,183 Kendini kötü hissetmeni istemiyorum Claire. 106 00:09:32,030 --> 00:09:34,612 İyi olacağız. Kesinlikle iyi olacağız. 107 00:09:34,699 --> 00:09:36,360 Anne! Bana bak! 108 00:09:42,290 --> 00:09:43,655 Mumya! 109 00:09:49,089 --> 00:09:52,001 - Burada kim var? - Merhaba Bayan Roach. 110 00:09:52,133 --> 00:09:56,376 Yorgun görünüyorsun ufaklık. Bugün savaşlara katıldınız mı? 111 00:09:56,471 --> 00:09:58,883 Birkaç savaş. 112 00:09:58,973 --> 00:10:02,010 Önemli bir gün geçirdi, hepsi bu. Sadece bitkin durumda. 113 00:10:02,143 --> 00:10:05,260 - Zavallı küçük tatlım. - Bugsy. 114 00:10:05,396 --> 00:10:07,011 Merhaba tatlım. Merhaba. 115 00:10:08,274 --> 00:10:11,482 Sen de yorgun görünüyorsun aşkım. Tamamsın? 116 00:10:11,569 --> 00:10:14,276 Beş yıl uykunun çözemeyeceği hiçbir şey yok. 117 00:10:14,405 --> 00:10:16,191 Çöpünü senin için dışarı çıkaracağım Gracie. 118 00:10:16,324 --> 00:10:18,986 Hayır, hayır, hayır. Az önce içeri girdin, tatlım. 119 00:10:19,077 --> 00:10:21,489 Şimdi yapacağım, sonra bitti. 120 00:11:01,161 --> 00:11:03,243 Bu gece birini seçebilirsiniz. 121 00:11:10,378 --> 00:11:13,211 - Bunu nereden buldun? - Rafta. 122 00:11:19,804 --> 00:11:24,673 "Eğer bir kelimede ya da bir bakıştaysa, babadook'tan kurtulamazsın. 123 00:11:27,854 --> 00:11:31,722 "Eğer gerçekten zekiysen ve görmenin ne olduğunu biliyorsun 124 00:11:31,858 --> 00:11:36,192 "o zaman arkadaş olabilirsin özel biri, senin ve benim bir arkadaşımız." 125 00:11:40,909 --> 00:11:43,525 "Adı Bay Babadook, 126 00:11:43,620 --> 00:11:45,576 "ve bu onun kitabı." 127 00:11:46,831 --> 00:11:50,323 "Bir gürleme sesi, ardından üç keskin vuruş. 128 00:11:50,460 --> 00:11:53,827 "Ba ba-ba dook! Dook! Dook! 129 00:11:54,839 --> 00:11:59,424 "İşte o zaman onun buralarda olduğunu anlayacaksın. Eğer bakarsanız onu göreceksiniz." 130 00:12:02,639 --> 00:12:05,847 "Ba ba-ba dook! Dook! Dook!" 131 00:12:05,975 --> 00:12:07,806 Bu gece bir tane daha okuyabiliriz, değil mi? 132 00:12:07,936 --> 00:12:09,847 Ama seçebileceğimi söylemiştin. 133 00:12:15,485 --> 00:12:19,228 "Üstünde bunu giyiyor. Sizce de komik değil mi? 134 00:12:22,492 --> 00:12:24,528 "Gece onu odanda gör..." 135 00:12:26,871 --> 00:12:28,736 Anne, çocuğun canı acıyor mu? 136 00:12:31,251 --> 00:12:36,086 Anne? Yatağın altında mı yaşıyor? Anne? 137 00:12:37,131 --> 00:12:38,246 Anne! 138 00:12:40,218 --> 00:12:41,754 Anne! 139 00:12:41,886 --> 00:12:43,842 "Ne kadar tatlı şarkı söylediler..." 140 00:12:43,930 --> 00:12:48,014 "Mutluluğu anlatmak ve okyanusun dibindeki güzellik 141 00:12:48,101 --> 00:12:50,558 "ve mühürlere yalvarıyorum korkmamak." 142 00:14:00,089 --> 00:14:03,547 Yine gecenin o vakti geldi, vakit... 143 00:14:04,344 --> 00:14:09,134 - Eğer doktorun emrettiği buysa... - Ah, evet. Doktor böyle emretti. 144 00:15:49,282 --> 00:15:51,773 Anne! Benim odamda! 145 00:15:51,909 --> 00:15:53,399 - Nedir? - Babadook! 146 00:15:53,536 --> 00:15:58,326 Hayır. Hayır, hayır, hayır. Bu olmayacak. 147 00:15:58,416 --> 00:16:01,453 Dolabın kapıları kapalıydı, ve şimdi tamamen açıldılar. 148 00:16:01,586 --> 00:16:05,750 Bu sadece bir kitap. Sana zarar veremez. 149 00:16:07,216 --> 00:16:11,050 Büyük bir gün geçirdin. Sadece bitkinsin. 150 00:16:13,181 --> 00:16:16,048 Kötü bir şey istemiyorum senin başına gelecek anne. 151 00:16:18,895 --> 00:16:21,261 Kötü bir şey olmayacak Sam. 152 00:16:22,815 --> 00:16:24,305 Seni koruyacağım. 153 00:17:35,137 --> 00:17:37,128 Anne, saat dokuz. 154 00:17:48,776 --> 00:17:51,267 Artık ateşi çıkmıyor. 155 00:17:51,362 --> 00:17:54,650 Hayır, hayır, hayır, onu kız kardeşim alacak. Geri koy. 156 00:17:54,782 --> 00:17:57,740 Geri koy, yoksa çöp kutusuna gider. 157 00:17:57,868 --> 00:17:59,904 Üzgünüm. Neydi o? 158 00:18:00,955 --> 00:18:04,322 Ah, hayır, hayır, telefona ulaşamadım. Kusuyordu. 159 00:18:04,417 --> 00:18:06,499 Evet, evet, endişelenmene gerek yok. [Yakında görüşürüz. 160 00:18:06,586 --> 00:18:09,578 Samuel, canavar konuşması yok Claire teyzemde, tamam mı? 161 00:18:10,840 --> 00:18:14,833 Samuel. Babadook yok, hiçbir şey yok. Elbette? 162 00:18:22,685 --> 00:18:27,054 88. Numara 88. İki şişman kadın... 163 00:18:27,189 --> 00:18:31,432 Güzel, Elaine. Birkaç gün daha ve birisi bingo'yu çağırabilir. 164 00:18:34,989 --> 00:18:37,947 11 numara. 117 numara kimde? 165 00:18:38,075 --> 00:18:40,031 Bacaklar 11. 166 00:18:40,161 --> 00:18:42,903 Tamam. Bakalım başka neler var. 167 00:18:45,916 --> 00:18:49,659 Beş milyar. Beş milyarı olan var mı? 168 00:19:01,307 --> 00:19:04,549 Beverly pek etkilenmedi bingo becerilerinle. 169 00:19:07,229 --> 00:19:08,639 İyi misin? 170 00:19:08,731 --> 00:19:10,767 Evet, evet. Hayır, iyiyim. 171 00:19:10,858 --> 00:19:12,598 Nasılsın? G Wing nasıl? 172 00:19:12,693 --> 00:19:15,309 Tamam, evet, sadece bir grup yaşlı insan. 173 00:19:18,574 --> 00:19:20,656 İyi olmana gerek yok, biliyor musun? 174 00:19:22,244 --> 00:19:24,075 Şu sıralar biraz stresliyim. 175 00:19:24,205 --> 00:19:25,945 Neden evine gitmiyorsun? 176 00:19:28,167 --> 00:19:32,035 Yaşlı huysuz kaltak, öğle yemeğinden sonra gidiyor. Seni koruyabilirim. 177 00:19:32,129 --> 00:19:34,120 - Bunu yapar mısın? - Evet. 178 00:19:36,717 --> 00:19:39,550 - Sana maaşımı vereceğim. - Hayır, saçmalama. 179 00:19:41,180 --> 00:19:43,842 Hasta bir oğlun var. Hayat çok kısa. 180 00:19:44,684 --> 00:19:46,675 Çok tatlısın Robbie. 181 00:19:48,938 --> 00:19:51,270 - Gitmelisin. - Evet. 182 00:19:51,357 --> 00:19:53,518 - Sam'e benden selam söyle. - Yapacağım. 183 00:20:44,785 --> 00:20:46,446 Nerelerdeydin? 184 00:20:46,579 --> 00:20:48,911 Sen işte değildin. Seni milyonlarca kez aradım. 185 00:20:49,039 --> 00:20:51,906 - Ne oldu? - Ruby'yi çok korkuttu, hepsi bu. 186 00:20:52,001 --> 00:20:54,458 Konuşmakta ısrar etti şu kahrolası babadook olayına. 187 00:20:54,587 --> 00:20:57,420 Bütün gün sadece havada konuşuyoruz. Hatta beni korkuttu. 188 00:20:57,548 --> 00:20:59,568 - Ben çok üzgünüm. - Onu birisiyle görüşmeye ikna etmelisin. 189 00:20:59,592 --> 00:21:01,833 Bir çocuk için normal değil bu saçmalığa devam etmek. 190 00:21:01,969 --> 00:21:03,334 Bu saçmalık değil. Bu gerçek! 191 00:21:03,471 --> 00:21:05,507 konuşmaz mısın Claire teyzene böyle! 192 00:21:08,267 --> 00:21:11,805 - O havai fişekleri nereden buldun? - Bunları benim için internetten aldın. 193 00:21:11,937 --> 00:21:14,679 İşte internetin sonu. 194 00:21:15,775 --> 00:21:18,437 Babadook gerçek olsaydı şimdi görebilirdik değil mi? 195 00:21:18,527 --> 00:21:22,065 Önce seni korkutmak istiyor. O zaman göreceksiniz. 196 00:21:22,198 --> 00:21:23,938 Ben korkmuyorum. 197 00:21:24,033 --> 00:21:26,991 sen olacaksın geceleri odanıza girdiğinde. 198 00:21:27,119 --> 00:21:28,734 Bu kadar yeter. 199 00:21:28,829 --> 00:21:31,286 O içini yediğinde sen olacaksın. 200 00:21:31,415 --> 00:21:33,872 sahip olmadığına karar verdim Ruby ile doğum günün. 201 00:21:33,959 --> 00:21:35,699 Pasta yok, oyun yok, bu iş bitti. 202 00:21:40,758 --> 00:21:42,373 Samuel! 203 00:21:51,435 --> 00:21:55,394 Bayanlar ve baylar, annem ve babam. 204 00:21:55,523 --> 00:21:58,060 Hayat her zaman göründüğü gibi değildir! 205 00:21:58,192 --> 00:22:01,309 Harika bir şey olabilir! 206 00:22:02,404 --> 00:22:05,862 Ama aynı zamanda çok hain de olabilir. 207 00:22:13,916 --> 00:22:17,158 Merak etme baba, annemi kurtaracağım. 208 00:22:17,294 --> 00:22:20,161 Babadook'u bu şekilde tuzağa düşüreceğim. 209 00:22:23,884 --> 00:22:26,341 Kapana kısıldığında onu öldüreceğim! 210 00:22:26,428 --> 00:22:28,384 Samuel'i mi? 211 00:22:37,815 --> 00:22:40,978 - Bir şeyi yerine koyuyordum. - Babanın bütün eşyaları orada. 212 00:22:41,068 --> 00:22:44,185 O benim babam! Sen onun sahibi değilsin! 213 00:22:46,615 --> 00:22:48,947 Nasıl gittiğine bir bakayım diye düşündüm. 214 00:22:52,162 --> 00:22:54,244 İçeri girebilir miyim? 215 00:22:54,373 --> 00:22:57,365 Merhaba Matey. Bu sizin için. 216 00:22:57,501 --> 00:23:00,459 Annem bana her zaman model uçak alırdı hasta olduğumda. 217 00:23:00,546 --> 00:23:01,706 Ben hasta değilim. 218 00:23:03,340 --> 00:23:05,877 Ah. Ben... düşündüm... 219 00:23:05,968 --> 00:23:08,630 Hayır, aslında değil. Gerçek şu ki, o çok itaatsiz. 220 00:23:08,721 --> 00:23:11,258 - artık okula gidemez. - Bunun doğru olmadığını söyledin! 221 00:23:11,348 --> 00:23:14,135 Altı yaşında kaç erkek çocuk tanıyorsun? Kim hâlâ canavarlara inanıyor? 222 00:23:14,268 --> 00:23:19,934 Senden nefret ediyorum! Doğum günüm olmasına izin vermiyor Partiye gidiyorum ve babamın olmasına izin vermiyor! 223 00:24:26,840 --> 00:24:28,705 Ah. 224 00:24:34,181 --> 00:24:36,046 Sakın yeme. 225 00:24:47,861 --> 00:24:49,726 Bunu babadook yaptı anne. 226 00:24:51,031 --> 00:24:52,987 Git ve DVD izle. Başka bir şey yapacağım. 227 00:24:53,117 --> 00:24:56,325 - Babadook başardı! - Gidip DVD izle, Samuel. 228 00:24:56,453 --> 00:25:01,038 Bayanlar ve baylar, kızlar ve erkekler. 229 00:25:01,125 --> 00:25:06,916 Büyük Martin'e hoş geldiniz DVD sihir okulu. 230 00:25:07,006 --> 00:25:09,588 Hayat her zaman göründüğü gibi değildir. 231 00:25:09,717 --> 00:25:13,084 Harika bir şey olabilir. 232 00:25:14,471 --> 00:25:17,463 Ama aynı zamanda çok hain de olabilir. 233 00:25:18,726 --> 00:25:22,264 Bu DVD'de sihirbazlık numaralarını öğreneceksiniz 234 00:25:22,354 --> 00:25:24,970 şaşırtmak, sevindirmek 235 00:25:25,065 --> 00:25:31,231 ve belki de şok aileniz ve arkadaşlarınız. 236 00:25:53,886 --> 00:25:56,002 Bunun komik olduğunu mu düşünüyorsun? 237 00:25:57,681 --> 00:25:59,842 Hayır. Hayır, hayır. 238 00:26:01,977 --> 00:26:03,467 Onu bana ver! 239 00:26:04,188 --> 00:26:05,894 Aaah! 240 00:26:06,023 --> 00:26:08,059 Ölmek mi istiyorsun? 241 00:27:01,078 --> 00:27:07,199 Anne! Anne! Anne! 242 00:27:07,292 --> 00:27:12,002 Anne! Anne! Anne! 243 00:27:14,299 --> 00:27:16,210 Anne! Anne! 244 00:27:20,931 --> 00:27:24,014 İçeri girmesine izin vermeyin! İzin verme! İçeri girmesine izin vermeyin! 245 00:27:24,143 --> 00:27:28,307 İçeri girmesine izin vermeyin! İçeri girmesine izin vermeyin! İçeri girmesine izin vermeyin! 246 00:28:39,343 --> 00:28:42,426 Anne, bizde var mı? Ruby'nin partisine gitmeye ne dersin? 247 00:28:53,148 --> 00:28:55,480 Bu bebeği zaten aldım anne. 248 00:28:55,609 --> 00:28:58,066 Artık bir ikizi var. Birlikte alışverişe gidebilirler. 249 00:29:02,950 --> 00:29:05,316 Haydi, git. 250 00:29:06,161 --> 00:29:08,743 Gerçekten çok yorgun. 251 00:29:12,793 --> 00:29:14,875 Hemen gidin ve oynayın. 252 00:29:22,386 --> 00:29:24,172 Claire bana senin bir yazar olduğunu söyledi. 253 00:29:24,304 --> 00:29:27,967 Ah. Hayır, aslında değil, artık değil. 254 00:29:28,058 --> 00:29:29,389 Ne tür bir yazı yazdın? 255 00:29:29,518 --> 00:29:33,386 Bazı dergilere yazılar yazdım ve çocuklara özgü bazı şeyler yaptım. 256 00:29:33,522 --> 00:29:35,763 Sadece konuya geri dönmen gerekiyor. hepsi bu. 257 00:29:35,899 --> 00:29:37,855 Zor olmalı. 258 00:29:37,943 --> 00:29:40,605 Gönüllü olarak çalışıyorum bazı dezavantajlı kadınlarla 259 00:29:40,696 --> 00:29:44,985 ve birkaçı kocalarını kaybetti, ve bunu çok zor buluyorlar. 260 00:29:48,412 --> 00:29:50,323 Richard'ın birleşmesi nasıl gidiyor? 261 00:29:50,414 --> 00:29:54,373 Ah, güzel. Yani iş yükü arttı. 262 00:29:54,459 --> 00:29:57,201 - 7-24 çocuklarım var, öyle geliyor. - Bana bundan bahset. 263 00:29:57,296 --> 00:30:00,083 Spor salonuna gitmeye bile vaktim yok artık değil. Bu çok saçma. 264 00:30:00,173 --> 00:30:01,834 Bu gerçek bir trajedi. 265 00:30:02,843 --> 00:30:05,710 Artık spor salonuna gidecek vaktiniz yok mu? Nasıl başa çıkıyorsunuz? 266 00:30:05,804 --> 00:30:10,093 Konuşacak çok şeyin olmalı o zavallı dezavantajlı kadınlarla. 267 00:30:21,361 --> 00:30:24,103 Burası benim ağaç evim. Buraya girmenize izin verilmiyor. 268 00:30:24,197 --> 00:30:25,562 Kimseyi incitmiyorum. 269 00:30:28,618 --> 00:30:29,903 Hoşçakal. 270 00:30:32,164 --> 00:30:34,325 - Teşekkürler. - Teşekkürler. 271 00:30:37,836 --> 00:30:39,872 Ne yapıyorsun? Hey! 272 00:30:40,005 --> 00:30:43,873 Annen bunun gerçek olup olmadığını nasıl bilecek? ya da değil mi? Bizim eve hiç gelmiyor. 273 00:30:43,967 --> 00:30:48,301 Annem babama gitmek istemediğini söyledi senin evine çünkü çok moral bozucu. 274 00:30:48,430 --> 00:30:51,388 babadook anneni kahvaltıda yerdim. 275 00:30:51,475 --> 00:30:53,807 - Kollarını koparırdı. - Kapa çeneni! 276 00:30:53,935 --> 00:30:56,347 Benim için üzülüyorlar Claire. Büyük bir fark var. 277 00:30:56,438 --> 00:30:59,430 Tanrım, Amelia, birileri olur olmaz Oskar'dan bahsedersen baş edemezsin. 278 00:30:59,524 --> 00:31:01,981 - Bu doğru değil. - Yedi yıl olacak. 279 00:31:02,110 --> 00:31:04,852 - Artık yola devam etme zamanın gelmedi mi? - Yoluma devam ettim. 280 00:31:05,947 --> 00:31:10,611 Ondan bahsetmiyorum. hakkında konuşmuyorum o. Bu seni ne kadar zorluyor Claire? 281 00:31:10,744 --> 00:31:13,360 Bir babaya sahip olacak kadar bile iyi değilsin. 282 00:31:13,497 --> 00:31:15,408 Herkesin bir tane var ama senin yok. 283 00:31:15,540 --> 00:31:17,121 Benim bir babam var. 284 00:31:17,250 --> 00:31:19,707 Hayatını her gün dinliyorum 285 00:31:19,795 --> 00:31:23,128 ve bana sormayı hiç bırakmıyorsun benim hakkımda herhangi bir şey. 286 00:31:23,215 --> 00:31:27,299 - Yapacağım. Nasıl olduğunu bilmek istiyorum. - Artık evimize gelmiyorsun. 287 00:31:27,427 --> 00:31:29,918 Çünkü dayanamıyorum oğlunun yanında olmak. 288 00:31:31,139 --> 00:31:32,800 Bunu söylediğine inanamıyorum. 289 00:31:32,891 --> 00:31:35,098 Dayanamazsın onun etrafında olmak. 290 00:31:35,227 --> 00:31:37,593 Baban öldü yani seninle birlikte olmak zorunda değildi. 291 00:31:37,687 --> 00:31:40,303 - Bu doğru değil! - Ve annen seni istemiyor. 292 00:31:41,650 --> 00:31:43,231 - Kimse seni istemiyor. - Ah! 293 00:31:53,954 --> 00:31:56,491 - Ne yaptın? - Babamın olmadığını söyledi. 294 00:31:56,623 --> 00:31:58,909 Sürekli bunu söylüyordu. 295 00:32:00,210 --> 00:32:01,575 O iyi mi? 296 00:32:01,670 --> 00:32:03,581 Burada kal ve çocuklara bak! 297 00:32:03,713 --> 00:32:05,624 Birinin daha incinmesini mi istiyorsun? 298 00:32:06,800 --> 00:32:10,713 Mumya! Bana inanmadı! 299 00:32:10,846 --> 00:32:13,428 Mumya! Mumya! 300 00:32:13,515 --> 00:32:16,177 Mumya! Mumya! 301 00:32:16,309 --> 00:32:19,142 - Anne! - Neden normal olamıyorsun? 302 00:32:20,856 --> 00:32:23,017 Babadook yok! 303 00:32:26,319 --> 00:32:27,525 Çıkmak! 304 00:32:30,407 --> 00:32:32,363 - Çıkmak! -Samuel mi? 305 00:32:32,492 --> 00:32:33,652 - Anne! - Kes şunu artık. 306 00:32:33,785 --> 00:32:37,528 Çıkmak! Çıkmak! Çıkmak! 307 00:32:40,292 --> 00:32:43,580 Anne! Anne! Anne! 308 00:32:56,766 --> 00:33:00,133 Bana yardım edin lütfen! Oğlumda bir sorun var! 309 00:33:12,908 --> 00:33:15,149 Bence öyle olmuş olabilir ateşli bir kasılma. 310 00:33:15,243 --> 00:33:18,406 İşte o zaman beyin aşırı ısınır. Her zaman olduğundan daha kötü görünür. 311 00:33:18,497 --> 00:33:20,203 Hiç böyle bir şey görmemiştim. 312 00:33:20,290 --> 00:33:24,624 Testler gelene kadar beklememiz gerekecek geri. Diğer sonuçlarının hepsi normal. 313 00:33:24,711 --> 00:33:28,329 Belli ki acı çekiyor yüksek düzeyde kaygı. 314 00:33:28,465 --> 00:33:32,583 - Canavar teorisine çok bağlıyım. - Bu yetersiz bir ifade. 315 00:33:33,720 --> 00:33:37,008 - Bütün çocuklar canavarları görür. - Bu şekilde değil. 316 00:33:39,601 --> 00:33:43,093 Ve durum daha da kötüye gidiyor. Agresifleşiyor. 317 00:33:43,230 --> 00:33:46,313 Bir psikiyatriste görünebilir. Seni yönlendirebilirim. 318 00:33:46,441 --> 00:33:49,023 - İçeri girmek birkaç hafta sürer. - Bu harika olurdu. 319 00:33:51,154 --> 00:33:57,070 Ama şimdilik bana bir şey verebilir misin? sadece onu uyutmak için mi? 320 00:33:58,078 --> 00:34:00,034 Ta ki... 321 00:34:00,997 --> 00:34:03,033 Randevu alana kadar. 322 00:34:05,377 --> 00:34:11,293 Lütfen. Haftalardır uyumuyorum ve... Samuel'in de öyle. 323 00:34:11,383 --> 00:34:14,420 Ve bu gece eve gittiğimizde, Bütün bu kabus yeniden başlayacak 324 00:34:14,511 --> 00:34:18,754 ve ben gerçekten... gerçekten başa çıkamıyorum. 325 00:34:22,143 --> 00:34:28,605 Sana kısa bir sakinleştirici verebilirim. testler gelene kadar. 326 00:34:28,692 --> 00:34:33,527 Annelerin çoğu onlarla pek ilgilenmiyor gerçekten kötü olmadığı sürece. 327 00:34:33,613 --> 00:34:36,025 Gerçekten kötü. 328 00:34:42,914 --> 00:34:49,160 Bunlar çocukların sisli hissetmesine neden olabilir. belki geçici bir mide bulantısı. 329 00:34:50,046 --> 00:34:52,207 Yine de uyumasına kesinlikle yardımcı olacaklar. 330 00:34:53,592 --> 00:34:55,753 - Bu bir haftalık. - Teşekkür ederim. 331 00:34:58,805 --> 00:35:02,389 - Neden insanlar beni sevmiyor? - Bunu neden söylüyorsun? 332 00:35:02,517 --> 00:35:06,101 Ruby insanların beni sevmediğini söyledi çünkü ben tuhafım. 333 00:35:08,607 --> 00:35:11,690 Bazen insanlar bir şeyler söyler bu doğru değil. 334 00:35:16,239 --> 00:35:20,573 Sadece ilacını alman yeterli. derin bir uyku çek ve endişelenme. 335 00:35:22,162 --> 00:35:23,823 Ölmeni istemiyorum. 336 00:35:23,955 --> 00:35:27,447 Uzun bir süre daha ölmeyeceğim. 337 00:35:27,542 --> 00:35:31,251 Babam hakkında bunu mu düşündün? ölmeden önce mi? 338 00:35:36,217 --> 00:35:39,004 Uyuyabilmek için hapını al yeter. 339 00:35:40,347 --> 00:35:43,339 Yarın izinliyim. Belki bir şeyler yapabiliriz. 340 00:35:44,309 --> 00:35:46,721 Bunlar babadook'u ortadan kaldıracak mı? 341 00:35:46,853 --> 00:35:50,345 Bence de. Ama bana söz vermelisin tekrar bahsetmeye gerek yok. 342 00:35:51,149 --> 00:35:54,983 seni koruyacağıma söz veriyorum eğer beni koruyacağına söz verirsen. 343 00:35:55,070 --> 00:35:57,561 O zaman bahsetmeyeceğim. 344 00:35:57,656 --> 00:36:01,695 Seni koruyacağıma söz veriyorum. Hadi. 345 00:36:14,089 --> 00:36:15,829 Hadi. 346 00:36:21,763 --> 00:36:24,379 Burada benimle kalabilir misin? 347 00:36:24,474 --> 00:36:25,589 Evet. 348 00:36:27,185 --> 00:36:29,050 Seni seviyorum anne. 349 00:36:29,145 --> 00:36:30,806 Ben de. 350 00:39:32,245 --> 00:39:35,362 Burnu iki yerden kırıldı. Ameliyat olması gerekecek. 351 00:39:35,456 --> 00:39:38,573 - Her şeyin parasını ödeyeceğim. - Kendi faturalarını bile ödeyemiyorsun. 352 00:39:38,668 --> 00:39:39,874 Bak, gerçekten gitmem gerekiyor. 353 00:39:39,961 --> 00:39:43,920 Claire, sanırım birisi beni ve Samuel'i takip ediyor. 354 00:39:44,007 --> 00:39:45,463 Ne? 355 00:39:45,550 --> 00:39:48,087 Evimize bir kitap geldi. 356 00:39:48,177 --> 00:39:52,341 Onu attım ama biri yapıştırdı tekrar bir araya gelip kapımızın önüne koyalım. 357 00:39:52,432 --> 00:39:56,050 Amelia... Şu anda sana yardım edemem. 358 00:39:56,144 --> 00:39:58,476 Senden yardım etmeni beklemiyorum. Ben... sadece istedim... 359 00:39:58,563 --> 00:40:01,771 Eğer bu kadar endişeliysen, polise gitmelisin. 360 00:40:01,858 --> 00:40:03,314 Gitmek zorundayım. 361 00:40:22,629 --> 00:40:24,620 Claire mi? 362 00:40:26,674 --> 00:40:28,335 Merhaba? 363 00:40:30,428 --> 00:40:37,220 Ba-ba dook! Dook! Dook! 364 00:40:45,443 --> 00:40:51,109 MERHABA. Birini ihbar etmek istiyorum beni ve çocuğumu takip ediyor. 365 00:40:51,240 --> 00:40:53,697 - Bize ne olduğunu anlatabilir misin? - Biri bana gönderdi... 366 00:40:53,785 --> 00:40:55,400 Bir çocuk kitabı. 367 00:40:58,414 --> 00:40:59,494 Ve... 368 00:41:00,708 --> 00:41:04,701 Şiddet içeren ve sansürlenmemiş görüntüler içeriyordu çocuğumun ve benim öldürülmemiz. 369 00:41:04,837 --> 00:41:06,702 Kitaba bakabilir miyiz lütfen? 370 00:41:07,674 --> 00:41:08,959 Onu yaktım. 371 00:41:10,551 --> 00:41:12,792 - Onu yaktın. - Evet. 372 00:41:12,929 --> 00:41:16,467 Maalesef bu konuda yapabileceğimiz hiçbir şey yok. 373 00:41:18,267 --> 00:41:20,804 Telefon görüşmeleri yapıyordu bana da. 374 00:41:20,895 --> 00:41:22,101 Ne diyordu? 375 00:41:22,188 --> 00:41:25,931 Hiç bir şey. Sadece şu sesleri çıkarıyor. 376 00:41:26,067 --> 00:41:27,773 Aynı kişi olduğunu nereden biliyorsun? 377 00:41:27,902 --> 00:41:30,188 Çünkü kitapta yazdıklarından dolayı. 378 00:41:30,321 --> 00:41:31,982 Yaktığın kitap mı? 379 00:41:33,616 --> 00:41:35,231 Evet. 380 00:41:50,842 --> 00:41:54,460 Tamam. Endişelenmeyin. 381 00:42:04,731 --> 00:42:07,063 İşlerini hallettin mi? 382 00:42:07,150 --> 00:42:10,734 Bayan hamam böceği Parkinson hastası. Bu yüzden böyle titriyor. 383 00:42:10,820 --> 00:42:14,733 Samuel, her şeyi söylemek zorunda değilsin bu senin kafanın içinden geçiyor. 384 00:42:14,824 --> 00:42:17,861 Ah, sorun değil, aşkım. 385 00:42:17,994 --> 00:42:21,612 Bilmek istedi, bu yüzden bunun hakkında konuştuk. 386 00:42:21,748 --> 00:42:24,455 Her şeyi olduğu gibi görüyor. 387 00:42:24,542 --> 00:42:27,750 Oskar'da aynıydı. Her zaman fikrini söylerdi. 388 00:42:27,837 --> 00:42:30,579 Onu büyütmeye devam etmek zorunda mısın? 389 00:42:36,679 --> 00:42:39,295 Hey, dostum. 390 00:42:58,493 --> 00:43:00,575 Ah! 391 00:43:50,002 --> 00:43:51,583 Buraya gelme. 392 00:44:04,976 --> 00:44:06,386 Hiçbir şey satın almak istemiyorum. 393 00:44:06,519 --> 00:44:09,511 - Sen Amelia Vanek misin? - Evet. 394 00:44:09,647 --> 00:44:11,854 Ben Warren Newton'um ve bu Prue Flanery, 395 00:44:11,941 --> 00:44:13,897 departmandan toplum hizmetlerinden. 396 00:44:14,026 --> 00:44:15,857 Oğlum sadece iki gündür uzakta. 397 00:44:15,945 --> 00:44:19,483 Aslında kayıtlı değil artık Babbage Körfezi'nde. 398 00:44:19,615 --> 00:44:22,732 Eğer içeri girip Samuel'le tanışabilseydim ve bu kağıtlara bakmanı sağlayacağım, 399 00:44:22,827 --> 00:44:24,863 bu harika olurdu. 400 00:44:25,746 --> 00:44:29,489 tam ortasındayım şu sıralar evi temizlemekle meşgulüm. 401 00:44:31,043 --> 00:44:34,331 Üzgünüm. Her yerde bir şeyler var. 402 00:44:38,050 --> 00:44:42,965 Merhaba Samuel. Ben Prue ve bu da Warren. 403 00:44:44,599 --> 00:44:45,964 Nasılsın? 404 00:44:46,100 --> 00:44:49,684 Uyuşturucudan biraz yoruldum annem bana verdi. 405 00:44:49,812 --> 00:44:52,599 Uyuşturucu değil. Sakinleştiriciler. 406 00:44:52,690 --> 00:44:56,433 Doktordan. Dün kriz geçirdi. 407 00:44:56,527 --> 00:45:00,190 - Aslında çok yoruldum. - Bu hiç iyi değil. 408 00:45:03,868 --> 00:45:05,824 Bir bardak su alabilir miyim lütfen? 409 00:45:06,746 --> 00:45:09,488 Evet elbette. Sana bir tane getireceğim. 410 00:45:17,882 --> 00:45:21,215 Bu gerçek bir karmaşa. Az önce bu hamamböceği istilasını buldum. 411 00:45:21,302 --> 00:45:25,591 Normalde evi ilaçlattırırdım, yaptırdım aslında zaten püskürtmüştüm ama... 412 00:45:25,723 --> 00:45:29,386 Duvarda bir delik var buzdolabının arkasında ve bu yüzden ben... 413 00:45:34,315 --> 00:45:39,309 Duvarda bir delik olmasını kastetmedim. Duvar kağıdında bir delik vardı. 414 00:45:39,403 --> 00:45:42,236 İşte oradaydılar yumurtalarını bırakıyorlar sanırım. 415 00:45:42,323 --> 00:45:45,656 Seni kötü bir zamanda yakaladık. 416 00:45:45,785 --> 00:45:47,741 Seni bununla bırakacağım. 417 00:45:47,828 --> 00:45:51,241 Bir hafta sonra geri gelmemiz gerekiyor seçenekleriniz hakkında konuşmak için. 418 00:45:52,166 --> 00:45:54,031 İşte kartım. 419 00:45:55,461 --> 00:45:57,497 Anne! 420 00:45:57,588 --> 00:45:59,499 Sanırım kusacağım. 421 00:46:19,527 --> 00:46:22,644 Duyduğum o ses neydi? 422 00:46:22,780 --> 00:46:27,069 - Herhangi bir ses duymadım. -Uluyor, kapılar çarpılıyor. 423 00:46:27,159 --> 00:46:30,196 beyan ederim ki Bonnie bu evin perili olduğunu düşünüyor. 424 00:46:30,329 --> 00:46:31,785 Anne. 425 00:46:31,914 --> 00:46:33,950 Ben yatmaya gideceğim. 426 00:46:34,083 --> 00:46:38,873 - Hasta mısın? - Ah, hayır... 427 00:46:39,005 --> 00:46:41,371 Saat henüz altı. 428 00:46:41,465 --> 00:46:43,672 Uyanık kalmak istemiyor musun? bir süreliğine annenle mi? 429 00:46:43,801 --> 00:46:45,166 Hayır. 430 00:46:45,303 --> 00:46:48,261 Eğer şimdi yatağa gidersen, haplar düzgün çalışmayacaktır. 431 00:46:53,102 --> 00:46:55,434 ayakta kalmalısın bir süreliğine tatlım. 432 00:47:10,578 --> 00:47:13,911 Annesi nerede, atla? Koalalar yavrularını ortalıkta bırakmazlar. 433 00:47:14,832 --> 00:47:17,244 - Hey, şimdi gidiyor musun? - Evet, yakıt doldurur doldurmaz. 434 00:47:17,335 --> 00:47:19,021 Jerry'ye telsizle iletişim halinde olacağımı söyle. 435 00:47:19,045 --> 00:47:21,286 Kahvaltıdan önce döneceğim yarından sonraki gün. 436 00:47:24,133 --> 00:47:27,170 "Ve prens ve prenses birlikte mutlu yaşadık 437 00:47:27,261 --> 00:47:30,970 "güzel bir sarayda geri kalan günleri için." 438 00:49:14,702 --> 00:49:21,744 Ba-ba dook! Dook! Dook! 439 00:49:56,869 --> 00:49:59,030 Nereye gidiyoruz? 440 00:49:59,121 --> 00:50:00,702 Aşağı iniyoruz. 441 00:50:00,789 --> 00:50:02,871 - Neden? - Çünkü öyleyiz. 442 00:50:21,727 --> 00:50:24,560 İris, İris, İris. 443 00:50:24,688 --> 00:50:26,349 Hayır. 444 00:51:14,989 --> 00:51:17,401 Cam ve ayna eklentisi. 445 00:51:17,491 --> 00:51:20,654 Duş kapılarını veya aynalarını temizleyin ve cilalayın iz bırakmayan bir parlaklık için. 446 00:51:20,744 --> 00:51:24,487 Bu özel etkinliğin bir parçası olarak, giysi ve döşeme dahil... 447 00:51:26,083 --> 00:51:28,290 Bunu işyerinde kimseye vermek istemiyorum. 448 00:51:30,796 --> 00:51:34,004 Tamam, tüm vardiyalarımı ver. İhtiyacım olan şey bu. 449 00:51:36,260 --> 00:51:39,343 Eğer hasta olursam bunu yapamam. Ne yapmamı bekliyorsun? 450 00:51:40,264 --> 00:51:41,720 Bunu yap! 451 00:51:57,323 --> 00:52:01,111 Anne, hapları aldım. ama yine hasta hissediyorum. 452 00:52:03,454 --> 00:52:05,536 Bir şeyler yemem lazım. 453 00:52:10,669 --> 00:52:13,160 Buzdolabında yiyecek bulamadım. 454 00:52:15,966 --> 00:52:18,082 Onları yiyecekle birlikte al demiştin. 455 00:52:19,970 --> 00:52:22,131 Gerçekten açım, anne. 456 00:52:22,222 --> 00:52:26,431 Neden konuşmaya-konuşmaya-konuşmaya devam etmek zorundasın? 457 00:52:26,518 --> 00:52:28,759 Hiç durmuyor musun? 458 00:52:29,980 --> 00:52:33,063 - Ben sadece... - Uyumam lazım. 459 00:52:33,150 --> 00:52:35,812 Üzgünüm anneciğim. Gerçekten açtım. 460 00:52:35,903 --> 00:52:38,736 Eğer o kadar açsan, neden gidip bok yemiyorsun? 461 00:53:13,482 --> 00:53:19,352 Ben çok üzgünüm. Bunu neden söylediğimi bilmiyorum. Bu çok kötüydü. 462 00:53:19,488 --> 00:53:25,404 Kesinlikle hiç uyumadım. Ne dediğimi bilmiyordum. 463 00:53:27,204 --> 00:53:29,286 Sana bir şeyler pişireceğim, tamam mı? 464 00:53:30,624 --> 00:53:32,239 Ne alırsınız? 465 00:53:32,334 --> 00:53:34,074 Artık aç değilim. 466 00:53:40,968 --> 00:53:42,674 Gerçekten bu evden çıkmamız lazım. 467 00:53:42,803 --> 00:53:46,011 Çok uzun zamandır burada tıkılıp kaldık. sorun bu. 468 00:53:50,561 --> 00:53:53,177 Wally's'e gitmek ister misin? 469 00:53:53,272 --> 00:53:56,480 İstediğin her şeye sahip olabilirsin, tamam mı? 470 00:53:56,567 --> 00:53:59,274 İsterseniz kahvaltıda bile dondurma. 471 00:54:01,655 --> 00:54:05,147 Şimdi geri ver. Geri ver. 472 00:54:05,242 --> 00:54:08,109 Durdur şunu. Oturmak. Oturmak. 473 00:54:08,203 --> 00:54:09,488 - HAYIR! - Şimdi. 474 00:54:09,580 --> 00:54:11,821 - İçeceğimi geri ver. - Otur lütfen. 475 00:54:18,756 --> 00:54:20,838 Nereye gidiyoruz? 476 00:54:20,924 --> 00:54:22,835 Bir süre araba sürmek istiyorum. 477 00:54:35,731 --> 00:54:36,891 Ah! 478 00:54:37,024 --> 00:54:39,811 Mumya! Mumya! 479 00:54:39,943 --> 00:54:42,685 Babadook! 480 00:54:54,875 --> 00:54:56,615 Doğrudan bana çarptın! 481 00:54:56,710 --> 00:55:00,248 Bu kahrolası arabayı yeni aldım. Ne düşünüyordun? 482 00:55:01,632 --> 00:55:04,044 Yolun yanlış tarafında sürüş arkada bir çocukla! 483 00:55:04,176 --> 00:55:06,007 Birini öldürebilirdin! 484 00:55:07,763 --> 00:55:10,596 Hey! Ne yapıyorsun? 485 00:55:10,724 --> 00:55:11,930 Hey! Çılgın kaltak! 486 00:55:18,649 --> 00:55:21,015 Merhaba tatlım. 487 00:55:29,159 --> 00:55:30,695 Anne? 488 00:55:32,746 --> 00:55:35,328 Claire teyzeyi arayabilirim. 489 00:55:37,626 --> 00:55:40,413 Ben arayabilirim ve o da gelebilir. 490 00:55:44,341 --> 00:55:46,002 Anne? 491 00:55:47,010 --> 00:55:49,843 Claire Teyze istemiyor bizimle daha fazla konuşma. 492 00:55:51,682 --> 00:55:54,845 Anne? Anne, bana bak. 493 00:56:21,128 --> 00:56:23,414 Burası güzel ve sıcak. 494 00:56:27,342 --> 00:56:29,378 Gitmeni istemiyorum. 495 00:56:31,680 --> 00:56:33,716 Hiçbir yere gitmiyorum. 496 00:56:46,320 --> 00:56:47,901 Anne? 497 00:56:55,412 --> 00:56:59,576 Anne, sanmıyorum Bu gece burada kalmalıyız. 498 00:57:01,001 --> 00:57:02,957 Bayan Roach'u arayabilirim. 499 00:57:04,046 --> 00:57:06,128 Kimseyi aramanı istemiyorum. 500 00:57:10,093 --> 00:57:12,175 Sadece uyumam gerekiyor. 501 00:57:16,767 --> 00:57:18,758 - Anne... - Bırak onu! 502 00:57:49,675 --> 00:57:52,007 Evde bir şey var. 503 00:58:06,942 --> 00:58:09,684 Evde biri var! 504 00:59:05,792 --> 00:59:08,204 Gelip bu gece kalabilir miyiz? 505 00:59:17,345 --> 00:59:19,176 Gracie, çok üzgünüm. 506 00:59:19,264 --> 00:59:23,132 Birisi eve mi girdi? Sam şunu söyledi... 507 00:59:23,226 --> 00:59:26,639 Hayır, hayır, hayır. Biz iyiyiz. Samuel yine çok itaatsiz davranıyor. 508 00:59:26,730 --> 00:59:28,812 Ah. Çok endişelendim. 509 00:59:28,940 --> 00:59:32,023 - Ona kimseyi aramamasını söyledim. - Geceyi burada geçirebilir misin diye sordu. 510 00:59:32,110 --> 00:59:35,102 Hayır, hayır, hayır, biz iyiyiz. Sadece başım ağrıyor, hepsi bu. 511 00:59:35,238 --> 00:59:38,651 - Artık gerçekten gitmem gerekiyor Gracie. - Ah... 512 00:59:38,742 --> 00:59:41,734 - Seni rahatsız ettiğim için çok üzgünüm. - Evet. Yakında konuşalım mı? 513 00:59:41,828 --> 00:59:44,194 Endişelenme. Yakında konuş. 514 00:59:46,708 --> 00:59:50,451 sana kimseyi aramamanı söylemiştim ve bana kasten itaatsizlik ettin. 515 00:59:51,588 --> 00:59:54,375 Bayan Roach'u korkutmak mı istiyorsunuz? 516 00:59:54,466 --> 00:59:57,879 Zorlukla yürüyebilen yaşlı bir kadın. Onu hasta etmek mi istiyorsun? 517 01:00:00,305 --> 01:00:02,261 Çıkar şu lanet şeyi! 518 01:00:06,561 --> 01:00:12,431 Sana güvenebilmemin tek yolu bu mu Beni komşularımızın önünde utandırmak için mi? 519 01:00:17,739 --> 01:00:19,980 Yapmam gereken bu mu? 520 01:00:30,168 --> 01:00:33,752 Üzgünüm anne. Sadece bu babadook sana arabayı çarptırdı, 521 01:00:33,880 --> 01:00:35,711 - ve sonra... - Ne dedin? 522 01:00:35,841 --> 01:00:39,049 - Babadook dedim... - Babadook gerçek değil Samuel. 523 01:00:39,177 --> 01:00:42,840 Bu sadece senin uydurduğun bir şey senin aptal küçük kafanda. 524 01:00:42,973 --> 01:00:45,430 Sadece içeri girmene izin vermeni istemedim! 525 01:00:45,559 --> 01:00:50,724 Bu gece hiçbir şeyin içeri girmeyeceğinden emin olacağım. tamam mı Samuel? 526 01:00:50,856 --> 01:00:53,222 Bu gece buraya hiçbir şey gelmeyecek. 527 01:00:53,358 --> 01:00:55,770 Hiç bir şey! 528 01:01:32,272 --> 01:01:34,479 Kötü hissediyorum. 529 01:01:34,608 --> 01:01:38,851 Eğer hapı almazsan, daha kötü hissedeceksin. 530 01:01:38,987 --> 01:01:40,477 Anne, buna ihtiyacım olduğunu sanmıyorum... 531 01:01:40,614 --> 01:01:43,572 Ben ebeveynim ve sen de çocuksun o yüzden hapı al. 532 01:02:07,599 --> 01:02:09,214 İyi çocuk. 533 01:02:32,082 --> 01:02:33,242 Anne! 534 01:02:50,600 --> 01:02:53,933 Hey, dostum. Merhaba tatlım. 535 01:02:56,314 --> 01:02:58,646 Buraya gel tatlım. 536 01:02:59,859 --> 01:03:01,440 Hey. 537 01:03:02,404 --> 01:03:03,769 Hey. 538 01:03:25,552 --> 01:03:27,543 İşte başlıyoruz. 539 01:03:32,434 --> 01:03:34,766 Bunun geldiği yerde daha fazlası var. 540 01:03:48,325 --> 01:03:50,816 Karar ver, yoksa hepimiz ölürüz! 541 01:03:53,163 --> 01:03:54,243 İşin sırrı ne... 542 01:03:57,584 --> 01:04:00,041 - Max'in mektubu. - Bir dakikalığına değil. 543 01:04:00,128 --> 01:04:02,335 Yalan söyleme. Bana jezebel dedin. Neden? 544 01:04:02,422 --> 01:04:04,208 - Kuzey... - Doğal korse... 545 01:04:04,341 --> 01:04:06,548 Taze etlerle... 546 01:04:08,136 --> 01:04:09,967 Bir seferde sadece beş... 547 01:04:11,014 --> 01:04:13,380 Oraya girmek istemezsin tek başınasın, öyle mi? 548 01:04:15,393 --> 01:04:19,227 Polis kadının oğlunu bıçaklamak için mutfak bıçağı kullandı. 549 01:04:19,356 --> 01:04:21,688 Cesedi bodrum katında bulundu. 550 01:04:21,775 --> 01:04:24,767 Kadın daha sonra polislere saldırdı bıçakla. 551 01:04:24,861 --> 01:04:28,399 Silahlarını çektiler ve onu vurarak öldürdü. 552 01:04:28,531 --> 01:04:30,362 Trajedi hakkında çok az şey biliniyor 553 01:04:30,492 --> 01:04:34,610 ama komşular oğlanın bugün doğum gününü kutluyordu. 554 01:04:34,704 --> 01:04:36,740 Yedi yaşına yeni girmişti. 555 01:04:51,846 --> 01:04:53,882 Samuel. 556 01:04:57,227 --> 01:04:59,513 Uyan anneciğim. 557 01:05:02,440 --> 01:05:04,806 Ama uyuyan sensin tatlım. 558 01:05:10,407 --> 01:05:12,648 Oraya gitmeyin. 559 01:05:17,080 --> 01:05:18,536 Güvenli değil. 560 01:05:56,995 --> 01:05:59,077 Öldüğünü sanıyordum. 561 01:06:00,331 --> 01:06:02,413 Öldüğünü sanıyordum. 562 01:06:17,265 --> 01:06:19,347 Birlikte olabiliriz. 563 01:06:21,519 --> 01:06:23,601 Sadece çocuğu bana getirmen gerekiyor. 564 01:06:46,252 --> 01:06:48,584 Samuel'i mi kastediyorsun? 565 01:06:48,713 --> 01:06:51,625 Çocuğu bana getirebilirsin. 566 01:06:53,218 --> 01:06:55,209 Çocuğu bana getirebilirsin. 567 01:06:57,222 --> 01:07:00,214 - Çocuğu bana getirebilirsin. - Ona oğlan demeyi bırak. 568 01:07:00,308 --> 01:07:04,221 - Sanırım yağmur yağacak. - Hayır. 569 01:07:04,312 --> 01:07:06,849 Hayır. Hayır. 570 01:08:36,904 --> 01:08:38,986 Bu gerçek değil, değil gerçek, gerçek değil. 571 01:08:52,045 --> 01:08:53,410 Hayır. 572 01:08:54,422 --> 01:08:55,628 Hayır. 573 01:08:59,010 --> 01:09:00,750 Hayır. 574 01:09:06,476 --> 01:09:07,761 Hayır! 575 01:09:08,853 --> 01:09:10,889 Bugsy. 576 01:11:01,841 --> 01:11:03,422 Samuel! 577 01:11:09,599 --> 01:11:10,714 Samuel. 578 01:11:14,061 --> 01:11:16,268 Bugsy yaralı ve yardım almamız gerekiyor. 579 01:11:19,400 --> 01:11:21,812 Onun ölmesini istemiyorsun, değil mi? 580 01:11:25,782 --> 01:11:29,400 Samuel, beni dinliyor musun? 581 01:11:34,665 --> 01:11:36,701 Beni içeri al, seni küçük pislik! 582 01:11:38,044 --> 01:11:42,413 Beni içeri alın! Beni içeri alın! Beni içeri alın! 583 01:11:42,507 --> 01:11:44,293 Beni içeri alın! 584 01:12:07,657 --> 01:12:09,238 Seni küçük domuz. 585 01:12:10,368 --> 01:12:13,610 Altı yaşında ve hâlâ kendini ıslatıyorsun. 586 01:12:13,746 --> 01:12:19,707 Kaç kez olduğunu bilmiyorsun Ölenin o değil, sen olmasını dilerdim. 587 01:12:19,836 --> 01:12:21,451 Sadece mutlu olmanı istiyorum. 588 01:12:21,587 --> 01:12:23,873 "Sadece mutlu olmanı istiyorum." 589 01:12:28,052 --> 01:12:33,763 Bazen sadece kafanı parçalamak istiyorum bir tuğla duvara karşı 590 01:12:33,850 --> 01:12:36,512 kahrolası beyniniz ortaya çıkana kadar. 591 01:12:36,644 --> 01:12:38,600 Sen benim annem değilsin. 592 01:12:38,729 --> 01:12:40,310 Ne dedin? 593 01:12:40,398 --> 01:12:42,855 Sen benim annem değilsin dedim! 594 01:12:42,984 --> 01:12:45,942 Ben senin annenim! 595 01:12:49,198 --> 01:12:52,656 Koş, koş, koş, koşabildiğin kadar hızlı! 596 01:12:56,247 --> 01:12:59,284 - Kurtulmak! - Sana silahlarla oynamamanı söylememiş miydim? 597 01:12:59,417 --> 01:13:01,453 Ah! 598 01:13:47,882 --> 01:13:52,842 Üzgünüm aşkım. Geç olduğunu biliyorum. Sadece iyi olduğundan emin olmak istedim. 599 01:13:54,388 --> 01:13:55,844 Ben iyiyim. 600 01:13:57,141 --> 01:14:02,431 Yılın bu zamanını biliyorum senin için çok zor. 601 01:14:02,521 --> 01:14:06,264 Ve beni istemediğini biliyorum bu konuda devam edeceğim, bu yüzden yapmayacağım. 602 01:14:06,359 --> 01:14:11,319 sadece bilmeni istedim sen ve Sam için her şeyi yaparım. 603 01:14:11,447 --> 01:14:13,483 İkinizi de seviyorum. 604 01:14:16,494 --> 01:14:17,984 Samuel. 605 01:14:21,582 --> 01:14:22,992 Üzgünüm. 606 01:14:26,170 --> 01:14:27,751 Korktuğunu anlıyorum. 607 01:14:29,423 --> 01:14:32,790 Baban öldüğünden beri pek iyi değilim. 608 01:14:32,885 --> 01:14:34,967 Hiç iyi değildim. 609 01:14:37,807 --> 01:14:40,924 Ben hastayım, Sam. Yardıma ihtiyacım var. 610 01:14:46,107 --> 01:14:48,189 Az önce Bayan Roach'la konuştum. 611 01:14:50,987 --> 01:14:53,069 Bu gece orada kalacağız. 612 01:14:55,449 --> 01:14:57,314 Bunu istiyor musun? 613 01:15:01,789 --> 01:15:03,871 Bunu telafi etmek istiyorum Sam. 614 01:15:15,386 --> 01:15:17,217 Babanla tanışmanı istiyorum. 615 01:15:19,724 --> 01:15:21,589 Orası çok güzel. 616 01:15:23,853 --> 01:15:25,764 Mutlu olacaksın. 617 01:15:32,528 --> 01:15:34,234 Üzgünüm anne! 618 01:16:23,287 --> 01:16:27,280 Anne! Anne! 619 01:16:27,416 --> 01:16:29,532 Seni bırakmıyorum. 620 01:16:33,130 --> 01:16:35,371 Anne. Anne. 621 01:16:42,389 --> 01:16:45,472 Birbirimizi koruyacağımızı söyledik. 622 01:16:49,563 --> 01:16:53,727 Beni sevmediğini biliyorum. 623 01:16:54,902 --> 01:16:57,018 Babadook sana izin vermeyecek. 624 01:16:57,863 --> 01:17:00,320 Ama seni seviyorum anne. 625 01:17:01,325 --> 01:17:03,111 Ve her zaman yapacağım. 626 01:17:12,795 --> 01:17:16,879 İçeri girmesine izin verdin! Onu çıkarmalısın! 627 01:17:21,053 --> 01:17:22,793 Gitmeni istemiyorum. 628 01:17:23,889 --> 01:17:27,598 HAYIR! HAYIR! HAYIR! Mumya! 629 01:18:17,818 --> 01:18:20,230 Mumya! 630 01:18:20,321 --> 01:18:24,314 Mumya! Mumya! Mumya! 631 01:18:24,408 --> 01:18:26,023 Mumya! 632 01:18:26,118 --> 01:18:29,326 Mumya! Mumya! 633 01:19:07,701 --> 01:19:10,534 - Nedir? - Babadook'tan kurtulamazsın. 634 01:19:28,472 --> 01:19:30,884 Ah! 635 01:19:41,402 --> 01:19:43,438 Ne istiyorsun? 636 01:19:45,990 --> 01:19:47,196 Ne istiyorsun? 637 01:20:25,487 --> 01:20:27,148 Hayır. 638 01:20:28,282 --> 01:20:30,364 Nefes almaya devam edin. 639 01:20:33,454 --> 01:20:36,617 Koltuğunu geriye koy tatlım. On dakika daha ve oradayız. 640 01:20:41,712 --> 01:20:43,828 Hayır. 641 01:20:47,760 --> 01:20:49,250 Sanırım yağmur yağacak. 642 01:20:49,386 --> 01:20:51,251 Durmak! 643 01:21:39,978 --> 01:21:41,718 Sen hiçbir şeysin. 644 01:22:05,003 --> 01:22:07,369 Burası benim evim! 645 01:22:11,427 --> 01:22:14,669 Evime izinsiz giriyorsun! 646 01:22:25,357 --> 01:22:29,350 Eğer oğluma bir daha dokunursan, Seni öldüreceğim! 647 01:23:24,249 --> 01:23:27,082 Anne, yapma! 648 01:23:32,090 --> 01:23:33,546 Yapma! 649 01:25:20,157 --> 01:25:22,273 Annenin bacağına dikkat et ufaklık. 650 01:25:22,409 --> 01:25:24,274 O iyi. Dikişlerimi aldırdım. 651 01:25:24,411 --> 01:25:27,448 - Parti saat kaçta? - Üçten sonra herhangi bir zaman uygundur. 652 01:25:27,581 --> 01:25:29,321 O halde birkaç saat sonra görüşürüz. 653 01:25:29,458 --> 01:25:32,541 Hoşçakal. Hoşça kal Sam. 654 01:25:33,420 --> 01:25:35,081 O okul iyi bir seçim. 655 01:25:35,213 --> 01:25:39,047 Bu konuda çok şey okudum, bu yüzden Sam'in orada mutlu olacağını düşünüyorum. 656 01:25:39,134 --> 01:25:42,718 İki haftadır okula gitmiyor şimdi. Geri dönme zamanı geldi. 657 01:25:43,513 --> 01:25:46,175 Biraz zamana ihtiyacımız vardı birkaç şeyi halletmek için. 658 01:25:48,143 --> 01:25:51,055 - Parti mi veriyorsun? - Bugün Sam'in doğum günü. 659 01:25:51,188 --> 01:25:54,601 Kutladığım ilk doğum günüm. 660 01:25:54,691 --> 01:25:58,559 - Bu doğru değil. - Evet öyle. O günkü ilk partim. 661 01:25:58,695 --> 01:26:00,856 Bu alışılmadık bir durum. 662 01:26:04,034 --> 01:26:06,650 Kocam o gün öldü Sam'in doğduğunu. 663 01:26:06,787 --> 01:26:09,950 Annesini sürerken öldürüldü beni almak için hastaneye. 664 01:26:12,167 --> 01:26:16,206 Sam tıpkı babası gibi. her zaman fikrini söyler. 665 01:26:16,338 --> 01:26:20,547 Partiler çok eğlencelidir. özellikle de senin olduklarında. 666 01:26:20,676 --> 01:26:25,386 kuzenim gelmiyor Çünkü burnunu iki yerden kırdım. 667 01:26:28,684 --> 01:26:29,764 Bunu senin için alacağım. 668 01:26:49,371 --> 01:26:51,362 İyi atış! 669 01:26:51,456 --> 01:26:53,913 Tamam. Bir tane daha var. 670 01:26:54,000 --> 01:26:55,865 Kaseniz nerede? 671 01:26:58,880 --> 01:27:01,246 Vay. Bugün çok şey yaşadın. 672 01:27:02,926 --> 01:27:04,917 Onu hiç görebilecek miyim? 673 01:27:06,054 --> 01:27:08,136 Bir gün büyüdüğünde. 674 01:27:14,604 --> 01:27:17,971 Sen dışarı çık, ve ben sana söyleyene kadar içeri girmeyeceksin. 675 01:28:03,737 --> 01:28:07,901 Sorun değil. Sorun değil. Sorun değil. 676 01:28:07,991 --> 01:28:10,448 Şşş. 677 01:28:11,870 --> 01:28:13,326 Şşş, şşş, şşş. 678 01:28:15,040 --> 01:28:16,576 Şşş. 679 01:28:17,626 --> 01:28:19,287 Şşş, şşş, şşş. 680 01:28:21,171 --> 01:28:22,877 Şşş. 681 01:28:43,985 --> 01:28:47,443 - Nasıl oldu? - Bugün hava sessizdi. 682 01:28:50,116 --> 01:28:51,981 Buraya gel. 683 01:28:55,288 --> 01:28:57,324 Çok daha iyiye gidiyor anne. 684 01:29:01,920 --> 01:29:03,660 Beklemek. 685 01:29:03,755 --> 01:29:05,837 Yeni bir numaram var. 686 01:29:08,635 --> 01:29:11,752 Hayat her zaman göründüğü gibi değildir. 687 01:29:11,847 --> 01:29:14,589 Elimde hiçbir şey yok, hiçbir şey elimde değil. 688 01:29:19,479 --> 01:29:22,687 - Bu harika! - Daha bitirmedim. 689 01:29:32,534 --> 01:29:35,276 Abrakadabra! 690 01:29:37,831 --> 01:29:39,492 Bunu nasıl yaptın? 691 01:29:45,380 --> 01:29:47,996 Buraya gel, sen. Buraya gel. 692 01:29:58,810 --> 01:30:00,846 Doğum günün kutlu olsun tatlım. 692 01:30:01,305 --> 01:31:01,291 Bizi destekleyin ve VIP üye olun www.OpenSubtitles.org'daki tüm reklamları kaldırmak için